That moment when, deep in a pile of grading, you have to look at the novel’s cover to check that the title is in fact what you always knew it was ... because students keep calling it something else.

What are they thinking?